Водка с историями

В поисках утраченного времени ("В пошуках втраченого часу") "Центр современного искусства "ДАХ" прибыл из Киева на фестиваль-форум - серию мероприятий, для участия в которых в Вену приглашаются отечественные и зарубежные молодые артисты. Переплетение историй и традиций образует центр театрального действа, в ходе которого актеры вместе с публикой празднуют украинскую свадьбу.

Водки, сала и картошки хватает на всех; параллельно распевают песни, рассказывают о старых свадебных обрядах и собирают деньги для молодоженов, чтобы они могли купить себе корову, а актеры - заработать немного денег, поскольку в Киеве труппа играет, не требуя от публики приобретения входных билетов.

Происходящее на сцене, напоминающее фольклорный фестиваль, превращается в трагическую реальность, когда жениха забирают в армию, а его жена получает прощальное письмо, оставаясь одна с детьми и без работы. Спектакль был отмечен в Киеве главной театральной премией Украины, и это показывает, насколько реалистичны и правдоподобны картинки и сцены будничной украинской жизни. В Вене сближению с публикой помешал языковой барьер. Синхронный перевод не смог адекватно передать восприятие жизни, которое было адресовано публике.

Бригитта Зухан, 27.05.2002